ブログ（日記）があればこう記したであろう：“２０１０年１月２５日（月）、７週目そして最後の週の放射線治療が始まる。家には「あじき」ひろとたつえがいる。アウロラ「スアーレス」は腕を骨折し、二週間後には釉薬を塗り茶碗を焼く準備が出来ているだろう。”

我々は日本に少ないけれどとても深いつながりを持った友人たちがいる。ひろもその中のひとりだ。我々は家族のように思い、そして私の二人の息子達を養子に迎えたいという申し出を受けたばかりだ。ひろはアーティスト／陶芸家でオブジェや茶道用の茶碗を作っている。マリアは師範ですでに人生の大半を茶道に打ち込んできた。私は数年前より茶道を始めて、ふらふらと楽しみながら“茶道の道”を歩んでいる。

マリアと私は東京に住んでいたので日本語でよく話すが、それは日本語へ傾倒しているというより、多分もっとたくさんの意味が含まれていてスペイン語では同じ言葉が見つからないからだ。例えば、美しいポルトガル語の“サウダージ”のように私にはとても訳しきれない言葉だ。だから私が掲載したものはわずかしか訳せないので、ここでご説明したいと思う。

先週の金曜日我々はメキシコシティ近くのクエルナヴァカへ行った。「マリアとひろ」のコラボでウーゴ・ヴェラスケスとアウロラ・スアーレスの工房でニューヨークにいた頃マリアのお茶の先生だった山田先生の遺灰を少し使って茶碗を完成する約束をしていた。茶碗はひろが作り、マリアが釉薬を塗る予定だった。ウーゴとアウロラからはすでに私が代わりを務める事を了解してもらっていた。

ひろとたつえの訪問の目的には家で友人たちを招いて日曜日に“茶会”を開く目的が含まれていた。そのためにずーっと使われていなかった家の３階に広くてオープンでいつも隣のメキシコ公園の木々が見えるスペースを準備した。

そのスペースはただ、畳（稲藁で出来ている）二畳と道具のみで飾られていて、畳の正面には二メートル近いマゲイの葉が一枚置かれ、壁にはマリアの掛け軸（ペルガミーノ、私達の言葉に当てはまらないので、或いは英語のスクロールと言った方がいいだろうか）、「鳥」という題名で錆と東洋のインクで黒を基調とした作品が飾られている。

マリアは土曜日から日曜日の夜をとても具合悪く過ごした。体中に痛みを抱え収縮を感じていた。

彼女のかかりつけの医者の一人に連絡し、麻酔剤を処方してくれたお陰で快方に向かった。
マリアは茶会を最高にエンジョイした。

ひろは招待客にお礼を述べながら、この茶会は裏千家でも表千家（２大流派）でもない、マリア千家だと伝統とは関係なく個人的な意味合いで言った。誰も彼女をじっとさせる事は出来ず、上がったり、下がったり、立ち上がったりして最後は招待客一人一人にお別れをして、ドアのところで見つめるのをやめるまで待っていた（こんな風に皆が無事帰るまで一緒にいた）。そして疲れて帰ったが、とても満足して私と話して眠りについた。

まったく眠れず、落ち着かない状態で痛みと共に朝を迎えて、出来るだけ早く放射線の治療に行きたいと言った。最終的には脱水症状の改善と鎮痛剤の処方を試みたが心停止の方が先に訪れ、辛い痛みが長引くことなく終焉を迎えた。全部終わり、彼女の最後の言葉は“もうこれ以上無理”だった。手を差し出したがすぐに２０名かそれ以上の医師や看護士達に蘇生するために外に出て場所を空けるように頼まれた。

斎場に到着した後、ひぐらし先生が献茶を捧げ、その後マリアの心にとても近いフリアン・エルナンデス神父によるミサがマリア、家族そして友人たちのためにとり行なわれた。
それでは説明します…日曜日はドミンゴ、は　はあるの現在形、すごいとはフエルテ、一期一会　これは後程説明するが、でした　は　あるの過去形、そして　ありがとうございました　はグラシアスの過去形で日本語では実際の意味よりももっと美しい可能性につなげてくれる言葉だ。

Link to Google Translate in English

リンクを日本語に翻訳googleに

Miro mi agenda. Bajo la dirección de Marakas y Alfredo en México tengo pegado un post it amarillo. En él leo: Bernhard, “Mis premios”, y, debajo, Patxi Andión. Son los últimos encargos que me hizo Marakas. “¿Pachi?”, le pregunté por el Skype. “No, no, Patxi, con tx, me respondió, ¿no te acuerdas? Claro que lo conoces”. Y sí, lo conocía. Es uno de los cantantes españoles más horteras que se pueda imaginar. Y me parece que la anotación retrata muy bien a María: en sus gustos, ese contraste entre la prosa irónica y desencantada del escritor centroeuropeo, y la lírica sentimentaloide nada menos que de Patxi Andión. Me dio tiempo a enviarle, estas navidades, el libro de Bernhard, junto al libro en forma de huevo de Monterroso, pero no la música. Lo lamento.

Ahora miro la pantalla del ordenador, y veo la foto en blanco y negro que le sacó El Pato en Nueva York, y que tanto me gusta. Mucho. También es enteramente ella, a mi parecer. Me da la sensación de que voy a entrar en la foto y acercarme al banco donde está sentada. Imagino que me dirijo hacia ella y que, a pesar de su semblante serio y ensimismado, le haré una mueca o diré una tontería, e inmediatamente me seguirá el juego, y acabaremos riéndonos como locas. Ahí, la veo en su ambiente, que siempre he asociado con lo cosmopolita.

Kathleen contacted me via the Contact and feedback module and asked me the following:

I read your post about moving libraries & it's saved me tons of time. Now I'm on Aperture 3.0 & it doesn't work. How do I move libraries now?

Thank you!
Kathleen

Well Kathleen, you can do two things:

1.- If you navigate into the File>Import>Projects/Libraries, you can merge the libraries.

I assume that like me, you have a MacBook Pro that you use on site, and a desktop system on your home or office that stores all your images. In this case, you would like to export your images from the portable and import them to your desktop.

2.- Export your project as a new library (this will allow you to export smart albums and other adjustments on your project) from the MacBook Pro's library and import the library to your desktop system, including all the changes in your project.

Hope this helps, anything else you need let me know.

Best,

Patricio

Finally Apple released Aperture 3.0, I just finished downloading the trial version, and to complete install, I needed to rename the old aperture application, then install, and one thing I noticed is that it is only compatible with Intel Based Macs.

Full info and documentation here: http://www.apple.com/aperture/

After installing, Aperture Trial asks for a new 3.0 Trial Library, which means, that I cannot use my test library, looks like I need to export-import or merge the two libraries for start playing with my test photos?

NO WAIT!! LOOK:

Finally!! no more showing package contents and all that mess again!

After importing some images, I noticed a lot of improvements on the UI, even the Metadata pane has a new sexy look, with color labels and more custom fields:

Also, the Adjustments pane has a lot of improvements, specially the presets and adjustments menus:

Exploring the UI while my 80 Gb test library imports, I found the new capabilities of the toolbar:

New smart webpages, rotate the browser, full screen browser, faces, places, control bar and more new features are available on this window, also the new from video. I will continue this at home...

Cheers!!

Link to Google Translate in English

リンクを日本語に翻訳googleに

“Si el mar que por el mundo se derrama Tuviera tanto amor como agua fría, Se llamaría por amor María Y no tan sólo Mar, como se llama.”
Francisco Luis Bernárdez

- 28 de enero 2010 Comienzo el día respondiendo a una carta que aún no se me ha enviado.

Me asomo a la voz de Alfredo y es como andar dentro de una gruta enorme a la que sólo de vez en vez se le iluminan algunas partes para ser descritas. Sólo ellas nos hablan por momentos de aquello enorme que no estamos viendo. Estas grutas por las que circula la voz son inabarcables.

Estamos al pie de cien catedrales que deberemos recorrer para ir en cada una oficiando los misterios de las respuestas desperdigadas por todas partes.
Si tan sólo supiera cuál de las puntas de esta maraña es la correcta, la tomaría entre mis dedos y empezaría a vestir con ella mis manos para protegerlas por si de pronto debo cargar con ellas objetos rudos como las esculturas de acero oxidadas, o acariciar fotografías chismosas que delatan a María y que viven ahora ajenas al mundo, tratando siempre de dominarlo, de leerlo no para entenderlo, sino para explicarle que las cosas deben ser distintas.

Veo tus líneas Alfredo y encuentro que te has vuelto un cronista de los días de María. A veces cuando te escucho, cuando miro las cosas que hacía, cuando veo sus libros, la música que escuchaba, me queda claro que ella venía del lado de la desobediencia.

- Febrero 1, 2010

Link to Google Translate in English

リンクを日本語に翻訳googleに

De haber llevado bitácora hubiese leído: “Lunes 25 de enero del 2010, comienza la sexta y última semana de radioterapia. Están Hiro [Ajiki] y Tatsue en casa, Aurora [Suárez] se rompió un brazo y en dos semanas estarán listos los chawanes [tasas de té] para ser vidriados y horneados”.

Tenemos pocos pero intensos amigos en el Japón y Hiro es uno de ellos. Nos consideramos familia y hasta me acaba de ofrecer “adoptar” a mis dos hijos como propios. Hiro es artista-ceramista y crea objetos y tasas para ceremonia de té. María es maestra y ha hecho del té una parte integral de su vida, por mi parte, empecé hace pocos años y disfruto mucho deambular por el “Camino del Té”.

Por haber vivido tiempo en Tokio, María y yo nos hablamos mucho en Japonés, no por afectación sino porque hay palabras que dicen más que su equivalente en castellano. Algo así como la “saudade” del preciosísimo portugués que a mi me resulta intraducible. De hecho lo que le publiqué es tan poco traducible que estoy escribiendo este texto para explicar que le dije.

El viernes pasado fuimos a Cuernavaca, cerca de la Ciudad de México, a cumplir con el cometido de hacer al alimón (María y Hiro) unas tasas de té en el taller de Hugo Velázquez y Aurora Suárez con un poco de las cenizas del maestro Yamada que fue profesor de té de María durante nuestra estancia en Nueva York. Hiro hizo los chawanes y María los vidriaría. Ya Hugo y Aurora aceptaron que yo cumpla por María.

Yesterday I received my Canon G11, an AMAZING camera. If you are planning to buy a small-factor, advanced point and shoot camera, get the G11.

Unboxing:

What´s in the Box?

The Camera

Charger and NB-7L Battery Pack

USB Cable

A/V cable

User Manuals in English and Spanish

Shoulder Stripe

Sofrware CD v54.0 including:

For Macintosh:

Image Browser 6.4

PhotoStitch 3.2

Digital Photo Professional 3.7

User Guides (E/F/S/C)

Personal Printing Guide (E/F/S/C)

For Windowze:

ZoomBrowser EX 6.4

PhotoStich 3.1

Digital Photo Professional 3.7

User Guides (E/F/S/C)

Personal Printing Guide (E/F/S/C)

Camera Details:

Front view:

Rear View:

Battery and Memory card compartment:

Upper Controls:

High Dynamic Range photography is and advanced technique that allows photographers to capture a greater range of tonal detail than one single photo on any camera. Some people say that HDR is the future of digital photography, the technique exists since 1850, when Gustave Le Gray rendered seascapes showing the sky and sea. Le gray used one negative for the sky and another one for the sea with longer exposure, and combined both into a single image.

I have read different debates and opinions since I started studying this technique, after all, the main intention is to represent the levels of intensity found in natural scenarios.

If you want to start trying HDR, you can set your camera to shoot in Aperture Priority mode, then shoot 3 images adjusting the exposure settings, EV 0, Ev -2 and EV +2 (images below have an EV difference of 1), take note that the more exposure variations you capture, the better resulting image you will get.

Another way to do this, is to adjust the AEB setting on your camera, and take 3 shots. It is highly recommended that you use a tripod while capturing, with this you will get a much clearer image, if you dont have a remote for your camera, try using the 2 secs timer to avoid any camera shake.

In the case of Canon EOS 40D and 5D Mark II you can adjust these values very easily.

In my case, I capture the images in RAW format, but i have read others that capture in 8-bit JPEG.

After capturing your 3 shots or more, download the images to your computer, you will get 3 shots like these:

-1 stop image

SE SUMAN MÁS PERSONAS A LA TOMA FOTOGRÁFICA!
Agradecemos el apoyo de las personas que se han sumado en Distrito Federal y diferentes ciudades del interior de la república.
Este apoyo ha provocado que lo que en un principio era la búsqueda de una fotografía con una propuesta estética y el mensaje de un grupo de usuarios se convierta en algo más representativo e incluyente que responda a los puntos tratados en la exposición que se realizó esta semana en el Senado de la República.
Al mismo tiempo hemos estado sensibles a los comentarios de la comunidad con respecto a aspectos de seguridad y de discurso.
Por tal motivo decidimos proponer las siguientes medidas.
a) Se respetarán los horarios y lugar de la toma comunicados anteriormente.
b) Podrá asistir cualquier persona con o sin dispositivo electrónico. Si deseas traer tus gadgets bienvenido!
c) Realizaremos una toma con 140 caracteres que comunicará el sentido elemental de nuestra expresión:
@congreso para que vean que esto también es internet: Hay que impulsarlo, no tasarlo!!! #internetnecesario (vía @apisanty)
Agradecemos mucho los comentarios de la comunidad y los invitamos a que comuniquen estos cambios en las plataformas sociales donde han estado en contacto para recibir información y comunicar el ejercicio democrático que buscamos realizar mañana.
Mil gracias!

English translation via Google Translate:

We acknowledge the support of people who have joined in Mexico City and various cities in the interior of the republic.
This support has meant that what was initially searching for a photograph with an aesthetic proposal and message of a group of users to become more representative and inclusive, responsive to the items in the exhibition that took place this week in the Senate.
At the same time we have been sensitive to comments from the community regarding security issues and discourse.
For this reason we decided to propose the following measures.

Hola a todos,

Ya no esta en mi servidor la página del VorHal.

Si necesitan información del bar manden un correo a las siguientes direcciones:

Ugo Rozzi: rozziu@yahoo.com

Beto Quintana: albertoqmo@hotmail.com

Gracias,

Patricio

I found myself with a little problem the other day, I needed to merge a very old aperture library with a new one, agreed that this can be done exporting and importing projects, but I'd rather look for a faster way than export import...

Here's a way:

1.- Find the library from which you will export your projects in the Finder.

2.- Option click on the icon and select the "Show Package Contents"

3.- Select all your projects that you need to extract from this library, open a new finder window and copy them inside the destination library by showing the package contents of the destination library (please note that there are no projects with the same name, rename them in the destination library as needed).

4.- After copying all the projects, open Aperture while pressing Option+Command, (If from the dock, click the aperture button and immediately press both keys), a dialog box will appear.

5.- Click on the rebuild now button, and allow the progress bar to finish.

DONE!

Happy Merging!

One of the things that I have found very useful, is to know how many people have visited my site, what are they doing and also their location, obviously in real-time.

After trying several solutions, I found that woopra has been the most comprehensive and easier to use tool that is available on the net. After being part of the beta testing stage, and now taking a deep look at the final release, let me tell you that there´s nothing like this around.

Some of the most interesting features of Woopra is that you can chat with your visitors in real time, and they do not have to install anything on their computers, the plugin that you add to your site includes all the necessary code for this. Also, you can travel trough time and obtain any reports you need, and also build your own. If you require an export of the reports, it generates a .csv file that can easily be imported into your DB or Excel.

For additional info, visit http://www.woopra.com/

My good friend Daniel Troyo, has been posting some very cool links and downloads on his blogs, but the issue has been that they are a .rar file....

I downloaded the files and oops... cant open them... so I found a very nice app to help you decompress these files, it works great! It is a free application, but if you can support the developers, please donate.

Here´s the link:

http://www.unrarx.com/

If you want to visit Daniel's musical selection, visit: http://misviasalternas.blogspot.com/

Cheers and happy browsing!

Hello everyone, yesterday I downloaded a movie that I used to watch a lot before the disk became all scratched, so I decided to look for it as a torrent and download it. When the download finally was over, I realized it was on a strange format, (.mkv) so I was not able to open it. doing a little search I found out that with Perian, I was going to be able to open it in Quicktime. If you want to convert it to another format, you can use quicktime pro or Flip4Mac.

Here's the link to Perian's Project site:

http://perian.org/

Enjoy